portuguesa e espanhola)